?

Log in

No account? Create an account

Экслибрис


Ле Руа Ладюри Э. История регионов Франции.

Recent Entries · Archive · Friends · Profile

* * *

Ле Руа Ладюри Э. История регионов Франции. Периферийные регионы Франции от истоков до наших дней. М.: РОССПЭН, 2005. – 429 с., ил.

Оценка – тройка.

Всё бы ничего, правду сказать, хорош и познавателен новый (2001 г.) труд известного французского историка Ле Руа Ладюри, верного последователя Школы Анналов и ученика Фернана Броделя, от которого он унаследовал интерес к идее «глобальной истории» и чью идею «многоликой» Франции он старательно и с блеском развил сначала в своей докторской диссертации «Крестьяне Лангедока» (1966 г.), а затем и в «Истории регионов». Однако о блеске «Истории регионов» мы можем только догадываться. Перед нами будто бы палимпсест, только вместо позднейших наслоений – чудовищный перевод-подстрочник некоей М.Б.Ивановой.

Парочка примеров: «Огромная туча сеньоров, “баронов, дворян и судей”, как сказал позднее Джованни Делла Гросса, обрушилась на Корсику или образовалась там начиная с периода упадка империи Каролингов» (с. 184) или «Более тысячи колонистов насадили таким образом в волюнтаристской манере генуэзское присутствие, установившееся над высоким мысом Бонифачо, маленькой почкой в известковой рудной жиле, напоминавшем скалы Кента, контролировавшим южное направление, как Дувр был “воротами Альбиона”» (с. 187). Что самое смешное, г-жа Иванова, видимо, когда не может совместить дословное следование тексту с уразумением получающегося читателями, сама ставит вопросительный знак в скобках, как бы удивляясь тому, что за сны разума у неё случаются.

Мало ли говнопереводчиков… единственно, что удивительно, что к их помощи прибегло весьма респектабельное издательство Российской Политэнциклопедии.
* * *
* * *
On January 28th, 2006 06:17 pm (UTC), ex_chitrow514 commented:
Привет!
Хочу попросить тебя прислать мне статью, которую ты показывал, а теперь, внимание, вопрос:

каково отношение современных историков к позиции Коллингвуда?

какие сейчас есть супер-хорошие книги по философии, теории, методологии истории и культуры? спасибо!
* * *

Previous Entry · Leave a comment · Share · Next Entry